"I remembered a prediction made by Field Marshall Montgomery in the late Fifties that there would be a nuclear war within a decade. Everyone, young and old alike, knew that we would have just four minutes’ warning of a nuclear attack, which would spell the abrupt end of all civilization. My mother’s comment, calmly philosophical and sensible as ever, at the prospect of a third world war in her lifetime, was that she would much rather be obliterated (уничтожена) with everything and everyone else than endure the agony of seeing her husband and son conscripted for warfare from which they would never return."
Travelling to Infinity - Jane Hawking
"Я вспомнила предсказание, сделанное фельдмаршалом Монтгомери в конце пятидесятых, что в течение десяти лет будет ядерная война. Все, и стар и млад, знали, что предупреждение о ядерной атаке мы услышим всего за четыре минуты и это будет означать внезапное исчезновение всей цивилизации. Комментарий моей мамы, очень философский и разумный, как всегда, относительно перспективы третьей мировой войны в ее жизни был таков, что лучше быть уничтоженным со всем и всеми остальными, чем терпеть страдания, видя как твоего мужа и сына забирают на войну, с которой они никогда не вернутся."
Travelling to Infinity - Jane Hawking
"Я вспомнила предсказание, сделанное фельдмаршалом Монтгомери в конце пятидесятых, что в течение десяти лет будет ядерная война. Все, и стар и млад, знали, что предупреждение о ядерной атаке мы услышим всего за четыре минуты и это будет означать внезапное исчезновение всей цивилизации. Комментарий моей мамы, очень философский и разумный, как всегда, относительно перспективы третьей мировой войны в ее жизни был таков, что лучше быть уничтоженным со всем и всеми остальными, чем терпеть страдания, видя как твоего мужа и сына забирают на войну, с которой они никогда не вернутся."
Комментариев нет:
Отправить комментарий